Fadervor får ny ordlyd: 'Vor Fader' bliver til 'Vores far'
Bibelselskabet har offentliggjort en ny prøveoversættelse af fadervor, hvor flere velkendte formuleringer er ændret. Den nye ordlyd skal gøre bønnen lettere at forstå og er et led i arbejdet med en ny dansk bibeloversættelse.
'Vor Fader' bliver til 'Vores far' i ny prøveoversættelse af fadervor, som Bibelselskabet har offentliggjort.
Andreas Lindbjerg Nielsen
"Vores far, du som er i himlen!"
Sådan begynder fadervor i en ny prøveoversættelse, som Bibelselskabet netop har offentliggjort i Vor Frue Kirke i København.
Den velkendte indledning "Vor Fader, du som er i himlene" er blevet ændret, ligesom flere andre formuleringer har fået et mere nutidigt sprog.
Blandt andet bliver "Helliget blive dit navn" til "Lad dit navn være helligt", mens "forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere" nu lyder: "Tilgiv os vores skyld, ligesom vi tilgiver andres skyld mod os".
Ifølge Bibelselskabets generalsekretær, Johannes Baun, er ændringerne nødvendige for at bevare bønnens betydning.
- Når vi nyoversætter fadervor, arbejder vi med ord, som mennesker har bedt med gennem et helt liv. Det forpligter. Samtidig skal også kommende generationer kunne forstå, hvad de beder om. For fadervor er ikke en remse, det er en bøn. Og derfor skal den bruge det sprog, vi bruger i dag, siger han.
Læs den nye prøveoversættelse her:
Vores far, du som er i himlen!
Lad dit navn være helligt,
dit rige komme,
din vilje ske,
på jorden ligesom i himlen!
Giv os i dag vores daglige brød.
Tilgiv os vores skyld,
ligesom vi tilgiver andres skyld mod os.
Før os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde.
For dit er riget og magten og æren i evighed.
Amen!
En bøn med en lang historie
Fadervor har ændret ordlyd flere gange gennem historien. Ifølge Johannes Baun er det netop nødvendigt at oversætte igen, hvis betydningen skal bevares.
Han peger blandt andet på ordet "forlade", som i dag først og fremmest forbindes med at gå væk fra nogen, selvom det i bønnen betyder at tilgive.
- Så vi er nødt til at forandre for at bevare, siger han.
Andre dele er bevaret helt eller næsten uændret i den nye prøveoversættelse, blandt andet bønnen om det daglige brød og ordene ”men fri os fra det onde”.
Endnu ikke godkendt til gudstjenester
Den nye ordlyd er en prøveoversættelse af fadervor fra Matthæusevangeliet og indgår i arbejdet frem mod en ny, autoriseret dansk bibeloversættelse i 2036.
Den endelige tekst er endnnu ikke fastlagt, og prøveoversættelsen ændrer ikke på, hvordan fadervor bedes i folkekirkens gudstjenester.
Selv når en ny bibeloversættelse bliver autoriseret, er det op til folkekirkens ledelse at beslutte, hvilken ordlyd der skal bruges i gudstjenesten.
Indtil videre kan alle derfor fortsætte med at bede fadervor, som de plejer.
Om fadervor
I Det Nye Testamente kan vi læse, at disciplene spørger Jesus, om han vil lære dem at bede. Jesus lærer dem så fadervor. Bønnen går altså tilbage til de allerførste kristne.
Fadervor udtrykker den tillid til Gud, vi kender fra den kristne grundtanke, at mennesket kan komme til Gud, som et barn kommer til sine forældre.
LÆS MERE OM BØNNEN HER
Find Fadervor i Bibelen:
Mattæusevangeliet 6,9-13
Lukasevangeliet 11,1-4